معلومات اكثر ― عربى

Postinflammatory hyperpigmentation (PIH) هي مشكلة جلدية متكررة تحدث بعد التهاب الجلد أو إصابته. تميل إلى الاستمرار لفترة طويلة وتكون أسوأ عند الأشخاص ذوي البشرة الداكنة (Fitzpatrick skin types III–VI). على الرغم من أن الحالة تتحسن من تلقاء نفسها في كثير من الأحيان، إلا أن ذلك قد يستغرق بعض الوقت، لذا غالبًا ما يكون العلاج ضروريًا لفترة طويلة. الجمع بين العلاجات المختلفة يعمل بشكل أفضل.
Postinflammatory hyperpigmentation (PIH) is a common acquired cutaneous disorder occurring after skin inflammation or injury. It is chronic and is more common and severe in darker-skinned individuals (Fitzpatrick skin types III–VI). While the condition typically improves spontaneously, this process can take months to years, necessitating prolonged treatment. Combination therapy is the most effective.

Postinflammatory hyperpigmentation هي مضاعفات شائعة لالتهاب الجلد. يميل إلى التأثير على الأفراد ذوي البشرة الداكنة بشكل أكثر حدة وتكرارًا. تشير الدراسات إلى أن مشكلات مثل postinflammatory hyperpigmentation تُعد من بين الأسباب الرئيسية التي تدفع الأشخاص ذوي البشرة الداكنة إلى طلب رعاية جلدية. العلاج المبكر أمر بالغ الأهمية لمعالجة postinflammatory hyperpigmentation، وعادةً ما يبدأ بإدارة الحالة الالتهابية الأولية. يتضمن الخط الأول من العلاج عادةً استخدام عوامل موضعية تعمل على تفتيح البشرة بالإضافة إلى واقي الشمس للحماية. هذه العوامل، مثل hydroquinone، azelaic acid، kojic acid، arbutin، licorice extracts، يمكن أن تقلل بشكل فعال من التصبغ المفرط. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم retinoids، mequinol، ascorbic acid، niacinamide، N‑acetyl glucosamine، و soy أيضًا كعوامل لإزالة التصبغ، مع ظهور علاجات جديدة. في حين أن العلاجات الموضعية عادةً ما تكون فعالة في علاج فرط التصبغ السطحي، قد تكون الإجراءات (laser، chemical peel) ضرورية للحالات العنيدة. من المهم توخي الحذر عند استخدام هذه العلاجات لتجنب تهيج وتفاقم postinflammatory hyperpigmentation.
Postinflammatory hyperpigmentation is a common sequelae of inflammatory dermatoses that tends to affect darker skinned patients with greater frequency and severity. Epidemiological studies show that dyschromias, including postinflammatory hyperpigmentation, are among the most common reasons darker racial/ethnic groups seek the care of a dermatologist. The treatment of postinflammatory hyperpigmentation should be started early to help hasten its resolution and begins with management of the initial inflammatory condition. First-line therapy typically consists of topical depigmenting agents in addition to photoprotection including a sunscreen. Topical tyrosinase inhibitors, such as hydroquinone, azelaic acid, kojic acid, arbutin, and certain licorice extracts, can effectively lighten areas of hypermelanosis. Other depigmenting agents include retinoids, mequinol, ascorbic acid, niacinamide, N-acetyl glucosamine, and soy with a number of emerging therapies on the horizon. Topical therapy is typically effective for epidermal postinflammatory hyperpigmentation; however, certain procedures, such as chemical peeling and laser therapy, may help treat recalcitrant hyperpigmentation. It is also important to use caution with all of the above treatments to prevent irritation and worsening of postinflammatory hyperpigmentation.